1
00:00:28,711 --> 00:00:31,679
O avião! O avião!
2
00:00:45,928 --> 00:00:48,362
Hoje é você quem
está quase atrasado, chefe.
3
00:00:48,431 --> 00:00:50,731
Provavelmente não, Tatuagem. Não é provável.
4
00:00:50,800 --> 00:00:53,701
Ah, isso vai
seja um dia glorioso.
5
00:00:53,769 --> 00:00:56,704
Você permitiria isso
ser de outra maneira?
6
00:01:28,471 --> 00:01:30,504
Sorrisos, todos. Sorrisos.
7
00:01:30,573 --> 00:01:32,623
Queremos que nossos convidados
para se sentir bem-vindo.
8
00:01:54,079 --> 00:01:58,682
Isso poderia ser pouco
Peter cresceu tanto?
9
00:01:58,751 --> 00:02:02,452
Pequeno Pedro? Bem, tudo
as coisas são relativas, Tatuagem.
10
00:02:02,522 --> 00:02:05,222
A última vez que o vi,
ele não era maior que você.
11
00:02:05,290 --> 00:02:09,259
Isso foi na casa de seu falecido pai
palácio de verão na Anatólia.
12
00:02:09,328 --> 00:02:11,929
Anatólia? Então ele está
Príncipe herdeiro Pedro.
13
00:02:11,997 --> 00:02:17,284
Em breve será coroado como um dos últimos
restantes monarcas governantes no mundo.
14
00:02:17,353 --> 00:02:20,403
Então ele também é um dos
homens mais ricos do mundo.
15
00:02:20,472 --> 00:02:24,758
Sua mente deve sempre
funciona como uma caixa registradora?
16
00:02:28,096 --> 00:02:30,297
Eu estava pensando.
17
00:02:30,366 --> 00:02:34,035
Com todo o seu dinheiro, por que
ele precisa de nós para alguma fantasia?
18
00:02:34,103 --> 00:02:36,037
Para uma fantasia...
19
00:02:36,105 --> 00:02:38,839
todo o dinheiro dele não pode
compre no mundo dele.
20
00:02:38,908 --> 00:02:43,593
Chama-se, uh, o comum
toque. O toque comum?
21
00:02:43,662 --> 00:02:46,597
Cada ninguém faria
gostaria de ser um príncipe.
22
00:02:46,665 --> 00:02:48,699
Todo príncipe faria
gostaria de ser um ninguém.
23
00:02:48,768 --> 00:02:51,819
Hemingway!
24
00:02:51,887 --> 00:02:53,887
Mamãe Ganso.
25
00:03:01,230 --> 00:03:04,047
Ele é um dos
guarda-costas do príncipe?
26
00:03:04,116 --> 00:03:07,784
Ah, não, não, não, Tatuagem. Eu insisti nisso
o príncipe veio para a nossa ilha sozinho.
27
00:03:07,853 --> 00:03:11,554
Mas você está muito perto de
Ocupação do Sr. John Burke.
28
00:03:11,623 --> 00:03:14,641
Ele é um detetive do Novo
Departamento de Polícia da Cidade de York.
29
00:03:14,710 --> 00:03:17,511
Ele parece que está
aqui para prender alguém.
30
00:03:17,580 --> 00:03:19,863
Somente ele mesmo,
Tatuagem. Somente ele mesmo.
31
00:03:19,932 --> 00:03:22,316
Ele é um homem que quer
voltar no tempo...
32
00:03:22,385 --> 00:03:24,301
quando a justiça e
lei e ordem...
33
00:03:24,370 --> 00:03:29,239
foram atendidos em um
mais... base simples.
34
00:03:29,308 --> 00:03:31,541
E nós vamos dar
essa chance, chefe?
35
00:03:31,610 --> 00:03:33,561
Ah, sim, Tatuagem.
36
00:03:33,629 --> 00:03:36,363
Nós vamos
dê a ele essa chance,
37
00:03:36,432 --> 00:03:38,965
isso e muito mais.
38
00:03:40,636 --> 00:03:44,271
Meus queridos convidados, estou
Sr. Roarke, seu anfitrião.
39
00:03:44,340 --> 00:03:47,007
Bem-vindo à Ilha da Fantasia.
40
00:04:34,590 --> 00:04:37,708
Bem, Sr. Burke, aí está.
41
00:04:37,777 --> 00:04:39,893
Sua cidade.
42
00:04:39,962 --> 00:04:43,463
É incrível. Como
você conseguiu isso?
43
00:04:45,734 --> 00:04:50,204
Uh, existem muitos segredos
na Ilha da Fantasia, Sr. Burke.
44
00:04:50,272 --> 00:04:52,206
E como acontece com a maioria dos segredos,
45
00:04:52,274 --> 00:04:56,292
as respostas às vezes são
é melhor deixar sem resposta.
46
00:04:59,916 --> 00:05:03,050
Até isso parece
veio do Velho Oeste.
47
00:05:03,118 --> 00:05:05,052
Bem, deveria.
Wyatt Earp disse...
48
00:05:05,120 --> 00:05:07,455
deu-lhe muitos
anos de bom serviço.
49
00:05:07,523 --> 00:05:09,457
Earp disse... Hum-hmm.
50
00:05:09,525 --> 00:05:12,342
Você quer dizer de acordo
para a lenda, certo?
51
00:05:15,131 --> 00:05:18,465
Tudo bem. Essas pessoas para baixo
aí, uh, de onde eles vieram?
52
00:05:18,534 --> 00:05:22,169
Quero dizer, ah, eles não são
robôs como naquele filme?
53
00:05:22,237 --> 00:05:24,638
Oh, não, não, não, Sr. Burke.
54
00:05:24,707 --> 00:05:26,668
Não, eu lhe garanto.
Eles são bem reais.
55
00:05:26,692 --> 00:05:30,127
A sua não é a única fantasia
sobre viver no Velho Oeste.
56
00:05:30,195 --> 00:05:34,365
Outros também anseiam
os bons e velhos tempos.
57
00:05:34,433 --> 00:05:36,667
Na verdade, é nosso
fantasia mais vendida.
58
00:05:36,735 --> 00:05:39,637
Alguns foram
aqui há muitos anos,
59
00:05:39,705 --> 00:05:42,039
outros por apenas alguns dias.
60
00:05:42,108 --> 00:05:45,875
E quanto à lei e à ordem?
Existe alguma lei aí? Ainda não.
61
00:05:45,944 --> 00:05:49,029
Neste momento, aquela cidade
é governado pelas seis armas.
62
00:05:49,098 --> 00:05:53,116
Lei e ordem não são nada
mais que um sonho.
63
00:05:53,185 --> 00:05:56,019
Bem...
64
00:05:56,088 --> 00:05:58,538
como estou?
65
00:05:58,607 --> 00:06:00,491
Você parece bem.
66
00:06:02,294 --> 00:06:06,196
Sr. Roarke, eu não poderia ter
pediu mais alguma coisa.
67
00:06:09,418 --> 00:06:13,237
Exceto talvez o Larson
irmãos, detetive Burke.
68
00:06:13,305 --> 00:06:17,074
O que você sabe sobre o Larson
irmãos? Eles estão aqui há duas semanas.
69
00:06:17,143 --> 00:06:20,694
Você acha que os irmãos Larson
matou seu parceiro, não foi?
70
00:06:20,763 --> 00:06:23,147
Eu não acho, Sr. Roarke.
Eu sei que eles fizeram.
71
00:06:23,215 --> 00:06:26,232
Levei muito tempo,
mas finalmente acertei.
72
00:06:26,301 --> 00:06:30,537
E algum juiz libertou
eles por um detalhe técnico.
73
00:06:30,606 --> 00:06:35,843
Meu parceiro está enterrado no túmulo, e o
Os irmãos Larson estão andando pelas ruas.
74
00:06:35,911 --> 00:06:38,195
Eu não acho, Sr. Roarke.
Eu sei que eles fizeram isso.
75
00:06:38,263 --> 00:06:40,597
Bem, se eles
quebrar a lei aqui,
76
00:06:40,666 --> 00:06:43,701
dependerá estritamente de você,
77
00:06:43,769 --> 00:06:47,253
Marechal Burke.
78
00:06:47,322 --> 00:06:51,224
Agora lembre-se, você é o
única lei que a cidade tem agora.
79
00:06:51,293 --> 00:06:55,178
Você é a polícia,
o juiz e o júri também.
80
00:06:55,247 --> 00:06:57,881
É a sua cidade.
81
00:06:57,949 --> 00:06:59,917
Cuide disso.
82
00:07:03,472 --> 00:07:06,774
Seu cavalo, Marechal Burke.
83
00:07:25,361 --> 00:07:27,961
Este fim de semana é
muito importante para mim.
84
00:07:28,029 --> 00:07:30,547
Minha última chance de ser eu,
85
00:07:30,616 --> 00:07:32,900
não um "nós" real, por assim dizer.
86
00:07:32,969 --> 00:07:36,086
Agora serei uma planície,
comum, trabalhador.
87
00:07:36,155 --> 00:07:41,441
Hum! Um simples, comum,
homem trabalhador.
88
00:07:41,510 --> 00:07:43,427
O trabalho duro não me assusta.
89
00:07:43,495 --> 00:07:45,862
Tenho certeza que não.
90
00:07:45,931 --> 00:07:49,433
E agora, por favor
esvazie seus bolsos.
91
00:07:50,735 --> 00:07:52,686
Perdão?
92
00:07:52,755 --> 00:07:56,506
vou ter que perguntar
você por toda a sua identificação.
93
00:07:56,575 --> 00:07:59,092
Bem, afinal, seu
fantasia é tentar se tornar...
94
00:07:59,161 --> 00:08:03,463
simples, comum, funcional...
Uh, homem trabalhador.
95
00:08:03,532 --> 00:08:07,301
Você não pode fazer isso muito bem,
Peter, com papéis no bolso...
96
00:08:07,370 --> 00:08:12,139
identificando você como um dos poucos
de príncipes reais restantes no mundo.
97
00:08:13,759 --> 00:08:15,692
Você tem um muito
bom ponto aí.
98
00:08:20,115 --> 00:08:22,316
Obrigado.
99
00:08:22,384 --> 00:08:26,653
Você encontrará suas roupas de trabalho
preparado em seu quarto para você, Peter.
100
00:08:26,722 --> 00:08:29,901
Oh, uh, tatuagem, por que
não apresente Peter...
101
00:08:29,925 --> 00:08:33,459
com o cetro real ele vai
estar usando durante o fim de semana.
102
00:08:47,626 --> 00:08:50,343
É um prazer, senhor.
103
00:08:50,412 --> 00:08:52,829
Cetro? Mais como
arpão de pescador.
104
00:08:52,898 --> 00:08:56,649
Bem, é exatamente isso que
é. E se você sabe tanto,
105
00:08:56,718 --> 00:08:59,519
pelo menos você não estará
começando do zero.
106
00:09:28,451 --> 00:09:30,534
♪♪
107
00:10:15,981 --> 00:10:18,248
E duas latas de pêssegos.
108
00:10:18,316 --> 00:10:20,483
E duas latas de
pêssegos. Sim, senhor.
109
00:10:21,737 --> 00:10:25,472
- Lá. Algo mais?
- Não. Por enquanto é isso.
110
00:10:25,540 --> 00:10:27,740
Tudo bem. Vamos ver.
111
00:10:27,809 --> 00:10:32,145
São seis dólares
e... E 50 centavos.
112
00:10:33,348 --> 00:10:36,232
Basta colocar na minha conta.
113
00:10:38,937 --> 00:10:41,671
Mas... você não tem
uma conta comigo.
114
00:10:44,643 --> 00:10:48,962
- Eu faço agora.
- Eu nem sei seu nome.
115
00:10:49,031 --> 00:10:51,615
Talvez você se lembre agora.
116
00:11:00,108 --> 00:11:02,509
Sim. Sim, claro.
117
00:11:02,578 --> 00:11:04,678
Foi um prazer
fazendo negócios com você.
118
00:11:04,746 --> 00:11:07,029
Você é meu tipo de lojista.
119
00:11:13,856 --> 00:11:16,034
O que está acontecendo aqui?
Por que você não o impediu?
120
00:11:16,058 --> 00:11:18,508
Como Jake Armstrong
no hardware?
121
00:11:18,577 --> 00:11:22,445
Ele tentou parar um deles por último
semana. Deixou viúva e três filhos.
122
00:11:22,514 --> 00:11:25,749
Mas vocês
superam-no em número de quatro para um,
123
00:11:25,817 --> 00:11:28,951
e você deixou que ele te roubasse às cegas.
124
00:11:29,020 --> 00:11:32,066
Como eu te disse, nenhum de nós
deveria ter vindo aqui.
125
00:11:32,090 --> 00:11:34,435
Foi um erro isso
se transformou em um pesadelo.
126
00:11:34,459 --> 00:11:36,001
Bem, talvez se você
teve coragem de lidar
127
00:11:36,025 --> 00:11:37,705
punks assim, é
não seria um pesadelo.
128
00:11:37,729 --> 00:11:40,013
Ele teria matado
nós. Você viu isso.
129
00:11:40,082 --> 00:11:42,699
Tudo que vi foi um homem
blefe você até a submissão.
130
00:11:42,768 --> 00:11:45,080
Ele viu que você estava com medo,
e ele se aproveitou disso.
131
00:11:45,104 --> 00:11:47,804
Estamos vivos. Isso é uma certeza.
132
00:11:47,872 --> 00:11:50,507
Talvez ele estivesse blefando,
talvez ele não estivesse.
133
00:11:50,575 --> 00:11:52,571
Agora mesmo, eu vou
pegue a certeza.
134
00:11:52,595 --> 00:11:55,012
Esta cidade inteira é
cheio de cidadãos corajosos?
135
00:11:55,080 --> 00:11:59,065
O que isso importa para você? Como Logan
diz, estamos apenas tentando permanecer vivos.
136
00:11:59,134 --> 00:12:02,969
Se isso significa perder o seu
própria dignidade pessoal,
137
00:12:03,038 --> 00:12:05,838
é um inferno
preço a pagar.
138
00:12:05,907 --> 00:12:08,758
Você o novo
marechal? Isso mesmo.
139
00:12:08,827 --> 00:12:10,944
O nome é Burke,
140
00:12:11,013 --> 00:12:12,946
e pretendo defender a lei.
141
00:12:31,383 --> 00:12:33,717
Você sabe, Pedro,
Eu só estava pensando.
142
00:12:33,785 --> 00:12:36,219
Sim? E quanto?
143
00:12:37,689 --> 00:12:39,973
Você... o que você está fazendo aqui.
144
00:12:40,042 --> 00:12:43,143
Bem, estou ganhando um
salário diário, assim como você.
145
00:12:43,211 --> 00:12:46,613
Não apenas como eu.
146
00:12:46,682 --> 00:12:48,693
Eu tenho feito
isso desde que eu tinha 10 anos.
147
00:12:48,717 --> 00:12:51,401
Eu também. Comecei jovem.
148
00:12:51,469 --> 00:12:53,720
Não é provável. Olhe para suas mãos.
149
00:12:53,789 --> 00:12:58,758
Só saímos há alguns
horas. Você tem bolhas neles.
150
00:13:04,133 --> 00:13:06,933
Você vai trabalhar, ou
você vai conversar?
151
00:13:07,002 --> 00:13:10,420
Olha, eu não sou um cara intrometido.
152
00:13:10,488 --> 00:13:12,856
Eu trabalho com muitos marinheiros.
153
00:13:12,925 --> 00:13:16,058
Eles cuidam de si mesmos
negócios, eu cuido dos meus.
154
00:13:16,127 --> 00:13:18,445
Então por que implicar comigo?
155
00:13:18,514 --> 00:13:20,931
Talvez porque você seja diferente.
156
00:13:20,999 --> 00:13:24,233
- Ainda não vejo porquê.
- Você não pertence aqui.
157
00:13:24,302 --> 00:13:27,520
As bolhas em seu
mãos me dizem isso.
158
00:13:27,589 --> 00:13:31,241
Olha, se você estiver dentro
problemas, talvez eu possa ajudar.
159
00:13:33,779 --> 00:13:36,829
Você me ajudaria... um estranho?
160
00:13:36,898 --> 00:13:40,500
Claro. Por que não?
161
00:14:00,439 --> 00:14:04,207
♪♪
162
00:14:19,625 --> 00:14:21,908
E você deveria ter
vi seus rostos.
163
00:14:21,976 --> 00:14:26,012
Eles estavam tão assustados,
eles estavam com medo de se mover.
164
00:14:26,081 --> 00:14:28,315
Então você acabou de sair,
hein? É isso.
165
00:14:28,384 --> 00:14:30,300
Acabei de sair.
166
00:14:30,368 --> 00:14:34,854
Não exatamente, vaqueiro. não me lembro
convidando você para esta conversa.
167
00:14:34,923 --> 00:14:37,390
Então... Marechal.
168
00:14:39,377 --> 00:14:41,577
Você tem negócios comigo?
169
00:14:41,646 --> 00:14:44,608
Eu estava no armazém quando você
saiu sem pagar sua conta.
170
00:14:44,632 --> 00:14:48,101
Você vai para a cadeia, sábio
cara. Vá em frente! Puxe!
171
00:14:48,169 --> 00:14:50,770
Puxe!
172
00:14:50,838 --> 00:14:53,156
Este pode ser o seu dia de sorte.
173
00:14:54,892 --> 00:14:58,578
Bem, você vai deixar ele me levar?
174
00:14:58,647 --> 00:15:01,042
Este homem quebrou o
lei, e ele vai para a cadeia.
175
00:15:01,066 --> 00:15:04,083
Esta é uma cidade aberta.
É por isso que todos nós viemos aqui.
176
00:15:04,152 --> 00:15:07,420
Bem, isso é muito ruim,
porque esta é minha cidade agora.
177
00:15:07,488 --> 00:15:10,056
É por isso que vim aqui.
178
00:15:10,125 --> 00:15:13,209
E qualquer um que infrinja a lei é
vai ter que lidar comigo pessoalmente,
179
00:15:13,277 --> 00:15:15,397
e você pode repassar isso.
180
00:15:48,346 --> 00:15:51,164
Deixe-me ver.
181
00:15:54,936 --> 00:15:57,887
Já vi coisas piores, mas eu
não me lembro quando.
182
00:15:57,956 --> 00:16:00,535
Tenho que admitir, Pedro. eu nunca
pensei que você conseguiria passar o dia.
183
00:16:00,559 --> 00:16:05,244
Para te contar o
verdade, nem eu.
184
00:16:05,313 --> 00:16:07,280
Ei, faça uma pausa, hein?
185
00:16:07,349 --> 00:16:09,366
Tudo bem.
186
00:16:28,069 --> 00:16:28,629
Ah, oi.
187
00:16:28,653 --> 00:16:31,637
Ah, me desculpe. eu não fiz
pretende perturbar você.
188
00:16:31,706 --> 00:16:34,869
Está tudo bem. eu estava
apenas olhando a vista.
189
00:16:34,893 --> 00:16:37,010
- É lindo, não é?
- Hum-hmm.
190
00:16:38,696 --> 00:16:41,297
Quanto mais você olha,
mais bonito fica.
191
00:16:41,365 --> 00:16:43,466
Você trabalha por aqui?
192
00:16:43,534 --> 00:16:47,053
Sim. eu sou uma mão
naquela traineira.
193
00:16:47,122 --> 00:16:49,255
Oh.
194
00:16:49,324 --> 00:16:53,959
Eu te invejo. No mar, tudo
dia sem ninguém para incomodá-lo.
195
00:16:54,028 --> 00:16:55,945
Aposto que você ama seu trabalho.
196
00:16:56,014 --> 00:17:00,450
Hum-hmm, eu quero. Meu nome é Pedro.
197
00:17:02,054 --> 00:17:06,189
Eu sou Chris, e minha mãe sempre
me disse para tomar cuidado com os marinheiros.
198
00:17:11,696 --> 00:17:13,730
Você é muito
lindo, sabe?
199
00:17:13,799 --> 00:17:18,501
Uh, olhe, estávamos apenas fora para um
dirigi, e meu amigo teve um pneu furado.
200
00:17:18,570 --> 00:17:22,138
Eu só pensei em dar uma
andei enquanto ele consertava.
201
00:17:22,206 --> 00:17:24,869
Isso não faz de você nenhum
menos bonito, mesmo sendo marinheiro.
202
00:17:24,893 --> 00:17:26,921
Mamãe estava certa.
203
00:17:26,945 --> 00:17:28,945
Oh. Eu tenho que ir.
204
00:17:29,013 --> 00:17:31,526
Bem, não, espere. Já foi
foi um prazer conversar com você, Pete.
205
00:17:31,550 --> 00:17:33,616
Tchau.
206
00:17:43,678 --> 00:17:46,212
Ufa. Bonito, hein?
207
00:17:46,281 --> 00:17:48,497
Bonito? Ela é linda.
208
00:17:48,566 --> 00:17:50,500
Onde você acha
ela vive, Jamie?
209
00:17:50,568 --> 00:17:53,714
Ela é uma convidada da fantasia
hotel-resort. Eu já a vi antes.
210
00:17:53,738 --> 00:17:57,573
Como faço para chegar lá? Você não.
211
00:17:57,642 --> 00:18:01,644
Essas pessoas não têm muito
tempo para marinheiros de cem por semana.
212
00:18:01,713 --> 00:18:04,096
Basta apontar o caminho,
Jamie. Isso é tudo que peço.
213
00:18:37,198 --> 00:18:41,968
- Pague-me uma bebida?
- Sirva-se.
214
00:18:46,975 --> 00:18:49,492
Não se fez
exatamente popular aqui.
215
00:18:49,561 --> 00:18:52,145
Eu não pretendia.
216
00:18:52,213 --> 00:18:55,665
É uma vida solitária. Um longo
maneiras de vir apenas para ficar sozinho.
217
00:18:58,904 --> 00:19:01,287
O que você veio
um longo caminho a fazer?
218
00:19:02,691 --> 00:19:04,423
Ei, rapazes, como vocês estão?
219
00:19:07,979 --> 00:19:10,363
Frank, traga-nos uma garrafa de rum.
220
00:19:10,431 --> 00:19:12,799
irmãos Larson.
221
00:19:12,868 --> 00:19:16,870
Você os conhece? Você pode
dizer que estive esperando por eles.
222
00:19:23,895 --> 00:19:26,729
Tom, ali no canto.
223
00:19:26,798 --> 00:19:30,967
Esse é o Burke.
O que ele está fazendo aqui?
224
00:19:32,804 --> 00:19:36,605
Calma, Ed. Há
nós dois e apenas um dele.
225
00:19:36,674 --> 00:19:40,310
Bem, eu não gosto disso. Isso
Roarke... ele nos enganou.
226
00:19:40,378 --> 00:19:42,912
Aqui está sua bebida.
227
00:19:49,488 --> 00:19:53,055
Você não tem nada contra nós
aqui, Burke, então fique solto.
228
00:19:53,125 --> 00:19:56,009
É onde você está
errado. Esta é a minha cidade.
229
00:19:56,077 --> 00:19:57,994
Você vê, eu sou a lei aqui.
230
00:19:58,062 --> 00:20:03,199
Não há juízes de coração mole
ou promotores liberais para tirar você de responsabilidade.
231
00:20:03,268 --> 00:20:06,519
Eu corro toda a partida de tiro,
232
00:20:06,588 --> 00:20:08,571
e vocês dois são meu alvo.
233
00:20:08,640 --> 00:20:10,990
Nós não matamos o seu
parceiro, Burke.
234
00:20:11,059 --> 00:20:15,377
te dou dois dias para fazer
sua jogada, escolha seu terreno.
235
00:20:15,446 --> 00:20:17,441
Porque se você não fizer isso,
Eu escolho para você.
236
00:20:17,465 --> 00:20:20,433
- Escolher nosso terreno para quê?
- Para morrer.
237
00:20:20,501 --> 00:20:23,102
Porque da próxima vez que nos encontrarmos,
é isso que vai acontecer.
238
00:20:23,170 --> 00:20:24,854
Agora saia daqui!
239
00:20:39,186 --> 00:20:42,438
♪♪
240
00:21:26,467 --> 00:21:29,168
Olá. Como você chegou aqui?
241
00:21:29,236 --> 00:21:32,366
Acredite, não foi fácil. eu
devo ter passado por este hotel duas vezes...
242
00:21:32,390 --> 00:21:34,590
antes de finalmente descobrir
você sentado aqui.
243
00:21:34,659 --> 00:21:37,004
Posso sentar? Você sabe,
você é realmente incrível.
244
00:21:37,028 --> 00:21:40,829
Bem, muito obrigado.
245
00:21:40,898 --> 00:21:44,633
Se você está procurando seu par, eu
acho que vai demorar pelo menos 10 minutos ou mais...
246
00:21:44,702 --> 00:21:47,770
antes que ele perceba que é urgente
mensagem que enviei a ele era falsa.
247
00:21:47,838 --> 00:21:50,289
Você?
248
00:21:50,358 --> 00:21:52,518
Olha, Pete, foi divertido
falando com você no
249
00:21:52,542 --> 00:21:54,677
cais e tudo, mas eu
não pense isso, ah...
250
00:21:54,746 --> 00:21:58,130
- Você vai jantar
comigo amanhã à noite?
- Não, claro que não.
251
00:21:58,199 --> 00:22:00,249
Por que?
252
00:22:00,318 --> 00:22:02,418
Bem, por que eu deveria?
253
00:22:02,486 --> 00:22:06,856
Bem, para começar, talvez seja porque
ninguém nunca me chamou de Pete antes.
254
00:22:06,925 --> 00:22:09,125
E eu quero que você faça isso.
255
00:22:09,194 --> 00:22:11,171
E você sempre
faça do seu jeito, certo?
256
00:22:11,195 --> 00:22:13,262
Bem, é claro.
257
00:22:13,331 --> 00:22:17,650
Bem, então, este será um
primeiro para você. A resposta é não,
258
00:22:17,719 --> 00:22:21,804
e tenho medo de ter que fazer isso
peço que você saia da minha mesa.
259
00:22:23,575 --> 00:22:27,609
Eu não acho que estou
lidar com isso da maneira certa.
260
00:22:29,413 --> 00:22:32,081
O que há de errado comigo?
261
00:22:32,150 --> 00:22:34,283
Não há nada de errado com você.
262
00:22:34,352 --> 00:22:36,522
É só que eu-eu não
gastar todas as minhas economias
263
00:22:36,546 --> 00:22:38,454
para chegar a isso
ilha e este hotel...
264
00:22:38,522 --> 00:22:42,258
para acabar com um... com um
marinheiro em um barco de pesca.
265
00:22:42,326 --> 00:22:44,337
Espere um minuto.
266
00:22:44,361 --> 00:22:45,962
Você acha que sou pescador?
267
00:22:46,030 --> 00:22:48,675
E o que você vai contar
eu você é, o xá do Irã?
268
00:22:48,699 --> 00:22:51,834
Bem, não. Mas na verdade, eu sou um...
269
00:22:57,108 --> 00:22:59,103
Dinheiro é realmente isso
importante para você?
270
00:22:59,127 --> 00:23:02,411
Bem, não é para todos?
271
00:23:02,480 --> 00:23:06,365
E eu não gosto
sendo ridicularizado.
272
00:23:09,103 --> 00:23:11,587
Olhar. Desculpe.
273
00:23:11,656 --> 00:23:13,534
Eu não queria rir de você.
274
00:23:13,558 --> 00:23:17,076
Embora eu não seja um
xá, eu sou um príncipe,
275
00:23:17,145 --> 00:23:19,585
e eu serei coroado
em alguns meses.
276
00:23:19,614 --> 00:23:22,615
Deixe-me adivinhar. Pelo cheiro...
277
00:23:22,684 --> 00:23:25,585
Claro. Você deve estar
o próximo Rei Netuno.
278
00:23:27,455 --> 00:23:29,933
Eu posso provar isso. eu estarei certo
de volta. Sr. Roarke? Sim?
279
00:23:29,957 --> 00:23:35,044
Eu gostaria que você explicasse isso
mocinha exatamente quem eu sou, por favor.
280
00:23:38,115 --> 00:23:40,916
Desculpe. Receio que você tenha
eu em desvantagem. Hum...
281
00:23:40,985 --> 00:23:43,752
Ah, vamos lá. Sou eu.
282
00:23:43,821 --> 00:23:47,189
É Pedro. Príncipe Pedro.
283
00:23:47,258 --> 00:23:51,960
Receio, meu jovem, nunca
te vi antes na minha vida. Tatuagem?
284
00:23:52,029 --> 00:23:54,730
Ele é novo para mim, chefe.
285
00:23:54,799 --> 00:23:57,745
Ah, vamos lá. Você não pode fazer isso
para mim. Você deve explicar quem eu sou.
286
00:23:57,769 --> 00:24:01,587
Seja você quem for, nós fazemos
tenha um código de vestimenta aqui.
287
00:24:01,656 --> 00:24:04,824
E até que você esteja pronto para obedecer
com isso, terei que pedir para você sair.
288
00:24:04,892 --> 00:24:08,294
Mas isso não é justo! Espere...
Espere um minuto! Simplesmente não está certo!
289
00:24:09,697 --> 00:24:11,964
Me desculpe se você estava
incomodada, senhorita Malone.
290
00:24:12,033 --> 00:24:15,484
- Eles não vão machucá-lo,
eles vão?
- Isso importa para você?
291
00:24:15,553 --> 00:24:18,671
Bem, eu não gosto
ver alguém ferido.
292
00:24:18,739 --> 00:24:22,107
Oh, eu vejo. Não, ele vai
ser tratado com delicadeza.
293
00:24:22,176 --> 00:24:25,577
Espero que você goste
noite. Com licença.
294
00:24:27,015 --> 00:24:29,432
Um homem bastante jovem,
mas muito impetuoso.
295
00:24:29,500 --> 00:24:32,935
Muito selvagem. Você quer
fazer a agitação? Hum?
296
00:25:10,058 --> 00:25:13,592
Ah, Príncipe Peter. Como está
você? Ah, claro. Agora você me conhece.
297
00:25:13,662 --> 00:25:15,594
Bem, é claro.
Por que eu não deveria?
298
00:25:15,664 --> 00:25:18,447
Porque há uma hora,
você... Ah, não importa.
299
00:25:18,516 --> 00:25:22,185
Eu nunca estive tão
humilhado em minha vida.
300
00:25:22,253 --> 00:25:24,870
Estou encerrando meu
fantasia aqui e agora.
301
00:25:24,939 --> 00:25:27,707
Você é? Por causa daquela garota?
302
00:25:27,775 --> 00:25:29,820
Sim, suponho que ela esteja
parte disso. Uh-huh.
303
00:25:29,844 --> 00:25:32,578
Quero de volta minhas roupas, meu
identificação e meu dinheiro.
304
00:25:32,647 --> 00:25:35,447
Ah, temo que seja
impossível, Pedro.
305
00:25:35,517 --> 00:25:38,048
Impossível? Olha, eu
não quero soar
306
00:25:38,072 --> 00:25:41,086
pomposo, mas estou acostumado
para conseguir o que quero.
307
00:25:41,155 --> 00:25:43,422
Bem, no seu país,
Tenho certeza de que é esse o caso.
308
00:25:43,491 --> 00:25:46,725
Mas este é o meu
país, meu reino,
309
00:25:46,794 --> 00:25:48,994
e aqui, eu devo ser obedecido.
310
00:25:49,063 --> 00:25:51,759
Sim, mas... Existem
sem "mas" sobre isso, Peter.
311
00:25:51,783 --> 00:25:55,534
Lembre-se que você pagou
três dias de completo anonimato.
312
00:25:55,603 --> 00:25:59,088
Três dias sendo apenas um
homem médio e trabalhador.
313
00:25:59,157 --> 00:26:02,041
Olha, eu trabalhei naquele barco
hoje. Eu provei que posso fazer isso.
314
00:26:03,694 --> 00:26:06,662
Ah, meu caro Pedro.
315
00:26:08,065 --> 00:26:12,668
Você tem muito a aprender,
e tão pouco tempo para aprender.
316
00:26:12,736 --> 00:26:16,872
Mas se você quiser aprender alguma coisa
sobre as pessoas que você governará,
317
00:26:16,941 --> 00:26:19,441
então você deve aprender isso
não é o trabalho físico...
318
00:26:19,511 --> 00:26:22,111
que desafia a média
homem e mulher, Pedro.
319
00:26:22,179 --> 00:26:24,113
Não.
320
00:26:24,181 --> 00:26:29,084
São os ataques constantes aos seus
espírito que eles devem aprender a suportar.
321
00:26:29,153 --> 00:26:32,555
Ataques ao espírito? Ah, sim.
322
00:26:32,623 --> 00:26:38,194
As violências contra a alma
são os que mais doem.
323
00:26:38,262 --> 00:26:42,898
Os sonhos que escorregam
até a meia-idade.
324
00:26:42,966 --> 00:26:47,636
O trabalho penoso do
mesmo trabalho ano após ano.
325
00:26:47,705 --> 00:26:49,972
Os compromissos do dia a dia.
326
00:26:50,041 --> 00:26:51,991
O chefe que grita com você.
327
00:26:52,059 --> 00:26:57,713
O garçom que olha pelo nariz
porque você está usando as roupas erradas.
328
00:26:57,781 --> 00:27:03,169
Mil pequenos ataques que
pessoas como você ou eu nunca experimentamos.
329
00:27:05,022 --> 00:27:07,473
Oh sim.
330
00:27:07,541 --> 00:27:12,011
Sua fantasia era uma
digno, Príncipe Pedro,
331
00:27:12,080 --> 00:27:13,996
ou eu nunca faria
permitiu.
332
00:27:14,065 --> 00:27:17,249
Porque tentar
torne-se um homem comum...
333
00:27:17,318 --> 00:27:21,636
é tentar se tornar um
dos mais esquecidos,
334
00:27:21,705 --> 00:27:24,606
desvalorizado...
335
00:27:24,675 --> 00:27:28,009
ainda assim, as criaturas mais nobres de todas.
336
00:27:30,147 --> 00:27:34,550
Sua, uh, pesca
barco parte ao amanhecer.
337
00:27:34,619 --> 00:27:38,487
Se você vai dormir às
tudo, é melhor você seguir seu caminho agora.
338
00:27:40,942 --> 00:27:43,042
Eu realmente não sei o que dizer.
339
00:27:45,246 --> 00:27:48,014
Há uma coisa.
340
00:27:48,082 --> 00:27:50,683
Eu sei que parece
louco, mas a garota...
341
00:27:50,751 --> 00:27:53,101
Eu só conversei com
ela duas vezes. Cris?
342
00:27:53,170 --> 00:27:55,871
Sim? Eu realmente gosto dela.
343
00:27:55,940 --> 00:27:59,825
Mais, acho que a amo.
344
00:27:59,894 --> 00:28:03,662
E você tem medo que ela não o faça
gosto de você como você mesmo, hein?
345
00:28:03,731 --> 00:28:07,316
Não, eu sei que ela gosta de mim,
mas as roupas, o trabalho,
346
00:28:07,384 --> 00:28:10,085
uh, desligue-a.
347
00:28:10,154 --> 00:28:15,458
Senhorita Malone é uma jovem
que teve alguns anos difíceis, Peter.
348
00:28:15,526 --> 00:28:18,093
Seu pai morreu enquanto
ela ainda estava no ensino médio.
349
00:28:18,162 --> 00:28:21,296
Ela teve que desistir para
ajudar a sustentar sua família.
350
00:28:21,365 --> 00:28:24,750
Sim, receio que ela esteja determinada
não se envolver com um homem pobre.
351
00:28:24,818 --> 00:28:27,614
Então pelo menos eu deveria estar
capaz de dizer a ela quem eu realmente sou.
352
00:28:27,638 --> 00:28:30,873
Eu estava sob o
impressão que você já teve.
353
00:28:34,428 --> 00:28:39,482
Pedro, pelo bem dela e pelo seu,
354
00:28:39,550 --> 00:28:45,387
se você realmente se importa com ela, não tente
para conquistá-la com seu dinheiro e título.
355
00:28:45,456 --> 00:28:49,492
Conquiste-a com seu
ativo mais importante...
356
00:28:49,560 --> 00:28:52,795
Você mesmo.
357
00:28:52,864 --> 00:28:58,166
Bem, isso é algo que eu
nunca tive que fazer antes.
358
00:28:58,235 --> 00:29:01,036
Boa noite, Pedro. Boa noite.
359
00:29:03,508 --> 00:29:06,442
E, ah, boa sorte.
360
00:29:06,511 --> 00:29:08,594
Obrigado.
361
00:29:32,419 --> 00:29:34,998
Quem está aí? Sou eu.
362
00:29:35,022 --> 00:29:37,957
Quem sou eu? Eu... Peter.
363
00:29:38,025 --> 00:29:41,326
Vá embora. Preciso falar com você.
364
00:29:41,395 --> 00:29:43,896
Não quero falar com você.
365
00:29:43,965 --> 00:29:47,933
Se você não falar comigo, eu vou-eu vou
acorde todo o lugar.
366
00:29:48,002 --> 00:29:51,887
- Você não pode aceitar não
para uma resposta?
- Não. Nem você.
367
00:29:51,956 --> 00:29:55,290
Olha, se você não sair
aqui, vou pedir ajuda.
368
00:29:55,359 --> 00:29:57,309
São 6:00 da manhã.
369
00:29:57,378 --> 00:29:59,578
Você vai jantar
comigo esta noite?
370
00:29:59,647 --> 00:30:03,766
Jantar? eu nem tive
café da manhã ainda. Olha, eu te disse...
371
00:30:03,834 --> 00:30:06,935
Orquídeas selvagens. O
melhor que pude encontrar.
372
00:30:07,004 --> 00:30:09,244
Obrigado. Agora, adeus.
373
00:30:09,273 --> 00:30:12,941
Hum... Esta noite? Jantar?
374
00:30:13,010 --> 00:30:17,529
Olha, eu agradeço o esforço, e
as flores são lindas... Olha, olha.
375
00:30:17,598 --> 00:30:20,232
Eu sei que você poderia conseguir
estou com muitos problemas aqui,
376
00:30:20,301 --> 00:30:23,702
e eu poderia perder meu
trabalho no barco de pesca.
377
00:30:23,770 --> 00:30:26,639
Agora, você não iria querer isso
em sua consciência, certo?
378
00:30:26,708 --> 00:30:29,758
Essa é uma ótima frase.
379
00:30:29,827 --> 00:30:32,111
Então você terá
jantar comigo?
380
00:30:32,180 --> 00:30:36,131
Ok, mas com uma condição.
381
00:30:36,200 --> 00:30:38,483
Depois disso, você vai, por favor
fique fora da minha vida.
382
00:30:38,552 --> 00:30:42,338
Pego você por volta das 20h.
383
00:30:42,406 --> 00:30:44,406
Tchau.
384
00:30:57,038 --> 00:31:00,205
Marechal! Marechal! Bom
bom dia, filho. O que está em sua mente?
385
00:31:00,274 --> 00:31:03,225
- São os irmãos Larson!
- Irmãos Larson?
386
00:31:03,294 --> 00:31:05,477
Tudo bem, vá com calma.
O que eles estão fazendo?
387
00:31:05,546 --> 00:31:07,630
É o Sr. Ben em
o armazém geral.
388
00:31:07,698 --> 00:31:09,842
Eles bateram nele
e pegou o dinheiro dele.
389
00:31:09,866 --> 00:31:11,900
Eles começaram
destruindo o lugar.
390
00:31:11,969 --> 00:31:15,153
Bem, eu acho que eles
escolheu seu terreno.
391
00:31:28,686 --> 00:31:31,253
Algum sinal do Burke?
392
00:31:31,322 --> 00:31:35,191
Ainda não. Não é tão difícil
como eu pensei que ele fosse.
393
00:31:35,259 --> 00:31:37,604
Ele deve ter ouvido
aquele tiro. Então onde ele está?
394
00:31:37,628 --> 00:31:39,811
Bem aqui!
395
00:31:42,516 --> 00:31:44,883
Saia daqui!
396
00:31:59,684 --> 00:32:03,702
Isso foi alguma armadilha que você enganou ele
em. Nós vamos nos matar!
397
00:32:03,771 --> 00:32:06,238
Cale-se! Temos que sair.
398
00:32:06,307 --> 00:32:08,240
- Onde?
- A porta.
399
00:32:08,309 --> 00:32:12,044
- Eu nunca vou conseguir!
- Como quiser.
400
00:32:34,635 --> 00:32:36,718
Espere! Isso é longe o suficiente!
401
00:32:41,041 --> 00:32:43,592
Não atire!
402
00:32:43,660 --> 00:32:45,460
Não atire.
403
00:32:48,632 --> 00:32:52,184
Por favor, Burke, não atire em mim.
404
00:33:18,712 --> 00:33:21,930
Levante-se! Levantar.
405
00:33:21,999 --> 00:33:24,266
Dessa vez vocês dois
os punks vão para a cadeia.
406
00:33:24,334 --> 00:33:26,334
Falso! Falso!
407
00:33:26,403 --> 00:33:28,164
Todo mundo disse
você vai matá-los.
408
00:33:28,188 --> 00:33:31,523
Você deveria
para matá-los, seu farsante!
409
00:33:34,411 --> 00:33:36,362
Seu falso!
410
00:34:03,190 --> 00:34:06,124
Ei, vamos! Em um
minuto! Em um minuto.
411
00:34:21,041 --> 00:34:23,508
Ei! Ver? Eu disse que caberia.
412
00:34:23,577 --> 00:34:26,829
Mmm, sim, eu acho, mais ou menos.
413
00:34:26,897 --> 00:34:28,831
Ok, não cabe muito bem.
414
00:34:28,899 --> 00:34:31,099
É o melhor que eu poderia pegar emprestado
em tão pouco tempo, ok?
415
00:34:31,135 --> 00:34:33,085
Hum.
416
00:34:33,153 --> 00:34:35,537
Ei, caso você precise
algum dinheiro extra, ok?
417
00:34:40,978 --> 00:34:43,212
Não sei o que dizer, Jamie.
418
00:34:43,280 --> 00:34:46,531
Diga que você vai dar
isso de volta para mim algum dia.
419
00:34:48,052 --> 00:34:49,985
Você é um amigo de verdade.
420
00:34:50,054 --> 00:34:52,121
Eu acho que o primeiro real
amigo que já tive.
421
00:34:52,189 --> 00:34:54,167
Vou pensar em uma maneira de
te retribuir um dia.
422
00:34:54,191 --> 00:34:58,310
Ei, algum dia, quando você for rico, você
pode me comprar meu próprio barco de pesca, ok?
423
00:34:58,378 --> 00:35:00,929
Você entendeu.
424
00:35:35,849 --> 00:35:38,149
Anoitece. Você não tinha
estive o dia todo para comer,
425
00:35:38,218 --> 00:35:41,152
e eu pensei que você
pode estar com fome.
426
00:35:41,221 --> 00:35:43,822
Bem, obrigado.
427
00:35:43,890 --> 00:35:47,426
Você certamente surpreendeu muita gente
hoje, quando você não matou aqueles dois homens.
428
00:35:47,494 --> 00:35:49,455
Uh-huh. Então eu percebi.
429
00:35:49,479 --> 00:35:52,831
Eles estão realizando uma reunião
lá no bar. Uma quadra canguru.
430
00:35:52,900 --> 00:35:56,535
Eles estão bebendo muito
uísque e ganhando coragem,
431
00:35:56,603 --> 00:35:59,803
e então eles virão direto
aqui e tente enforcar seus três prisioneiros.
432
00:35:59,840 --> 00:36:03,425
Hum! Este ensopado
é ótimo. Obrigado.
433
00:36:06,664 --> 00:36:09,893
Você vai fazer algo a respeito?
Eles pretendem linchar aqueles três homens.
434
00:36:09,917 --> 00:36:12,351
Eles merecem, não é?
435
00:36:12,419 --> 00:36:15,203
Você realmente não pretende
fazer alguma coisa sobre isso?
436
00:36:15,272 --> 00:36:17,222
Por que eu deveria?
437
00:36:17,290 --> 00:36:20,508
Pelo mesmo motivo que você não conseguiu
atire neles na rua esta tarde.
438
00:36:20,577 --> 00:36:23,895
Porque apesar de todos os seus
ódio e necessidade do Velho Oeste,
439
00:36:23,964 --> 00:36:26,198
você é um homem civilizado, Burke.
440
00:36:26,267 --> 00:36:30,152
Você não pode fazer isso. Eles não
teve um julgamento. Eles têm seus direitos.
441
00:36:30,220 --> 00:36:33,721
Direitos? E os direitos do povo
que foram roubados, espancados e mortos?
442
00:36:33,791 --> 00:36:37,826
E quanto aos seus direitos? Os únicos direitos
meus prisioneiros têm é o que eu dou a eles!
443
00:36:37,894 --> 00:36:40,395
Se você deixá-los
espere, isso é assassinato.
444
00:36:40,464 --> 00:36:42,548
Não é assassinato. É a lei.
445
00:36:42,616 --> 00:36:46,585
Não, é justiça. Eu sou a lei. Isso é
como foi feito no Ocidente.
446
00:36:46,653 --> 00:36:49,554
Bem, isso não
consertar, não é?
447
00:36:49,623 --> 00:36:51,639
Agora, olhe... Não, olhe você.
448
00:36:51,708 --> 00:36:55,077
Esse distintivo que você usa dá
você o poder de fazer cumprir a lei.
449
00:36:55,146 --> 00:36:56,978
Não é uma licença de caça.
450
00:36:59,567 --> 00:37:01,685
É onde pertence,
451
00:37:01,709 --> 00:37:03,518
porque é isso que
você conseguiu!
452
00:37:21,121 --> 00:37:23,238
♪♪
453
00:37:46,063 --> 00:37:49,964
Tem sido maravilhoso
noite. Eu odeio que isso acabe.
454
00:37:50,033 --> 00:37:53,635
Não é necessário. Nós estamos apenas
começando a nos conhecer.
455
00:37:53,704 --> 00:37:57,455
Esse é exatamente o problema.
456
00:37:57,524 --> 00:37:59,941
Peter, você não vê que não posso?
457
00:38:00,010 --> 00:38:03,078
E-eu não vou me envolver.
458
00:38:03,146 --> 00:38:05,830
Por quê?
459
00:38:05,899 --> 00:38:08,733
Você gosta de mim. Você sabe que sim.
460
00:38:08,802 --> 00:38:12,604
O dinheiro deve significar tudo?
As pessoas devem importar mais do que as coisas.
461
00:38:12,673 --> 00:38:14,590
Bem, isso é adorável
ideia de livro de histórias,
462
00:38:14,658 --> 00:38:17,442
mas simplesmente não é verdade.
463
00:38:19,763 --> 00:38:23,298
Se eu realmente fosse um príncipe,
como venho lhe contando...
464
00:38:23,367 --> 00:38:26,968
Então eu acreditaria em Mary
Poppins e contos de fadas,
465
00:38:27,037 --> 00:38:32,340
e-e nós viveríamos
muito felizes para sempre.
466
00:38:32,409 --> 00:38:35,729
Então o dinheiro realmente é
tudo para você, não é?
467
00:38:37,047 --> 00:38:41,165
Quando você não tem
entendi, é a única coisa.
468
00:38:45,505 --> 00:38:48,506
Sinto muito por você.
469
00:38:53,230 --> 00:38:55,881
Eu sinto muito
para nós dois.
470
00:39:43,647 --> 00:39:48,249
Bem, rapazes, parece que são seus fãs
club vem te fazer uma visita.
471
00:39:49,953 --> 00:39:53,571
Burke! Você não pode deixar
eles nos pegam. Nós temos direitos!
472
00:39:53,640 --> 00:39:56,608
A esposa do meu parceiro e
as crianças também tinham direitos...
473
00:39:56,677 --> 00:39:58,593
Direitos a um pai
e um marido.
474
00:39:58,661 --> 00:40:01,791
Nós não o matamos. Como
muitas vezes eu tenho que te contar?
475
00:40:04,017 --> 00:40:05,951
O próximo não
esteja no ar, marechal!
476
00:40:06,019 --> 00:40:08,052
Queremos esses prisioneiros!
477
00:40:12,242 --> 00:40:15,226
Você não pode fazer isso, Marechal.
Você é a lei. Você nos deve.
478
00:40:15,295 --> 00:40:17,529
Devo o quê?
479
00:40:19,433 --> 00:40:21,616
Eu não te devo nada.
480
00:40:21,685 --> 00:40:26,972
Queremos esses prisioneiros!
481
00:41:23,831 --> 00:41:27,766
Você também pode
vão todos para casa, rapazes.
482
00:41:27,835 --> 00:41:29,796
Não vai haver
qualquer pendurado aqui esta noite.
483
00:41:38,561 --> 00:41:43,298
- Você não pode nos impedir, Marechal.
- Sim, posso, Sr. Logan,
e eu irei.
484
00:41:45,185 --> 00:41:48,553
Porque quando eu começo a atirar, você está
o primeiro que vou almejar.
485
00:41:50,590 --> 00:41:53,391
Agora vamos, rapazes.
Sinto muito por isso.
486
00:41:53,460 --> 00:41:56,344
Eu realmente estou. Mas, ah,
487
00:41:58,248 --> 00:42:03,835
a lei é a lei,
488
00:42:03,903 --> 00:42:07,038
e algum tolo tem
para defender essa lei.
489
00:42:07,106 --> 00:42:09,602
Agora, aqueles homens lá dentro,
eles serão detidos para julgamento.
490
00:42:09,626 --> 00:42:14,612
O que acontece depois disso depende
em um juiz real e um júri real.
491
00:42:16,816 --> 00:42:19,567
Então por que vocês não continuam
casa antes que alguém se machuque?
492
00:42:54,937 --> 00:42:59,674
Eu pensei que as ruas de Nova
A cidade de York era perigosa, mas, uh...
493
00:42:59,742 --> 00:43:02,844
De onde você é? Cleveland.
494
00:43:02,912 --> 00:43:06,281
O que você fez lá?
495
00:43:06,349 --> 00:43:08,299
A mesma coisa que faço aqui.
496
00:43:10,703 --> 00:43:14,523
Você, hum... você quer
entrar e conversar?
497
00:43:14,591 --> 00:43:17,526
E-eu gosto do jeito que você fala.
498
00:43:17,594 --> 00:43:20,474
Eu não acho que sou do tipo
da garota que você quer conhecer.
499
00:43:20,514 --> 00:43:23,882
Oh. Se não fosse por você,
500
00:43:23,951 --> 00:43:25,867
Eu os teria pendurado.
501
00:43:25,936 --> 00:43:28,252
Por que você não entra?
502
00:43:28,321 --> 00:43:31,489
É meio solitário lá.
Estou cansado de ficar sozinho.
503
00:43:35,278 --> 00:43:37,412
Meu nome é Júlia.
504
00:43:37,480 --> 00:43:41,115
Júlia. Eu gosto desse nome.
505
00:43:48,625 --> 00:43:51,859
Tudo está bem quando acaba bem.
506
00:43:51,928 --> 00:43:56,131
Ah, eu diria que é apenas o
começando para o Sr. Burke e Julie.
507
00:43:56,199 --> 00:44:01,403
Tatuagem, como você gostaria
morar no Velho Oeste, né?
508
00:44:01,471 --> 00:44:05,440
Acho que não, chefe. Nada
emocionante acontece aqui.
509
00:44:05,509 --> 00:44:08,676
Vamos, parceiro.
510
00:44:08,745 --> 00:44:11,479
Vamos embora.
511
00:44:21,658 --> 00:44:23,336
Entendi você.
512
00:44:36,440 --> 00:44:38,540
Você colocaria as sacolas
no avião, por favor?
513
00:44:38,608 --> 00:44:40,608
Obrigado.
514
00:44:49,285 --> 00:44:53,988
Sr. Roarke, não sei como
obrigado. Oh, não, obrigados são necessários.
515
00:44:54,056 --> 00:44:59,244
Presumo que sua, uh, fantasia era
um sucesso, Capitão Burke, hein?
516
00:44:59,313 --> 00:45:02,863
Sim, em mais de um aspecto.
É como começar tudo de novo.
517
00:45:02,932 --> 00:45:05,834
Eu descobri o que
realmente gostaria de ser...
518
00:45:05,902 --> 00:45:08,047
juiz, júri e policial
tudo enrolado em um.
519
00:45:08,071 --> 00:45:10,005
É um caminho difícil.
520
00:45:10,073 --> 00:45:12,834
Você pode estar interessado, então, em um
cabograma que recebi esta manhã.
521
00:45:12,876 --> 00:45:14,954
É do seu
chefe dos detetives.
522
00:45:14,978 --> 00:45:18,713
Eles prenderam o homem realmente
responsável pela morte do seu parceiro.
523
00:45:18,782 --> 00:45:20,682
O quê?
524
00:45:20,750 --> 00:45:23,067
Os irmãos Larson eram
inocente como eles disseram.
525
00:45:23,136 --> 00:45:25,186
Bem, desse crime de qualquer maneira.
526
00:45:30,893 --> 00:45:36,047
Bem, parece que devo uma
certa pessoa muito obrigado.
527
00:45:36,116 --> 00:45:39,112
- Aproveite sua viagem.
- E a cidade,
Sr. Roarke?
528
00:45:39,136 --> 00:45:41,130
Quem vai ser
o novo marechal?
529
00:45:41,154 --> 00:45:43,487
Ah, ele provavelmente vai
estar no próximo avião.
530
00:45:43,556 --> 00:45:46,758
Como eu te disse, é nosso
fantasia mais vendida.
531
00:45:48,395 --> 00:45:50,578
Bem, muito obrigado.
532
00:45:57,137 --> 00:45:59,320
Adeus.
533
00:46:19,142 --> 00:46:23,277
Me desculpe, você sente sua fantasia
não deu certo, Pedro. Mas realmente aconteceu.
534
00:46:23,346 --> 00:46:27,299
Eu aprendi o que precisava. Eu acho que
não posso pedir muito mais do que isso, posso?
535
00:46:28,535 --> 00:46:31,719
E, uh, você deu
esperança para Miss Malone?
536
00:46:31,788 --> 00:46:34,172
Eu precisei.
537
00:46:34,240 --> 00:46:37,142
De fato.
538
00:46:48,838 --> 00:46:51,238
Acho que deveríamos tentar.
539
00:46:51,307 --> 00:46:53,240
Mas ontem à noite,
você disse... eu sei.
540
00:46:53,309 --> 00:46:57,028
Eu disse muitas coisas ontem à noite,
Pedro. Nós dois fizemos. Mas você estava certo.
541
00:46:57,097 --> 00:47:01,282
As pessoas têm que ser mais
importante do que as coisas. Eu vejo isso agora.
542
00:47:01,351 --> 00:47:04,002
Estou feliz.
543
00:47:04,070 --> 00:47:07,922
Fiquei acordado a noite toda pensando
de como seria minha vida sem você.
544
00:47:10,860 --> 00:47:14,429
Eu odeio peixe, mas eu
amo o pescador.
545
00:47:14,497 --> 00:47:16,514
Seu avião está partindo.
546
00:47:16,583 --> 00:47:18,950
Ah, antes que eu esqueça.
547
00:47:19,019 --> 00:47:23,287
Jamie me pediu para expressar sua gratidão
pelo novo barco de pesca que você deu a ele.
548
00:47:23,356 --> 00:47:26,140
Chegou esta manhã.
549
00:47:26,209 --> 00:47:30,211
Barco de pesca? Você deu
ele? Eu não entendo.
550
00:47:30,280 --> 00:47:34,733
Explique isso a ela no avião,
Pedro. Você terá muito tempo.
551
00:47:40,890 --> 00:47:43,825
E esperamos ser
convidado para o casamento.
552
00:47:47,063 --> 00:47:49,764
Você acha que eles ficarão felizes?
553
00:47:49,833 --> 00:47:52,366
Princesa Grace é.
554
00:47:52,435 --> 00:47:54,468
Quem é a princesa Grace?
555
00:47:54,537 --> 00:47:57,404
Grace Kelly, a
princesa de Mônaco.
556
00:47:57,473 --> 00:48:00,074
O que é Mônaco? Uh...